1
00:00:12,900 --> 00:00:14,865
ඒත් මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

2
00:00:16,429 --> 00:00:17,313
ඔයා කවුද බන්?

3
00:00:17,957 --> 00:00:20,113
අපි මේක ඉවර කරලා කන්න යමු.

4
00:00:20,113 --> 00:00:21,100
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

5
00:00:50,980 --> 00:00:52,100
චලනය කරන්න.

6
00:01:49,881 --> 00:01:52,420
(උත්පත්ති)

7
00:01:52,946 --> 00:01:55,471
(4වන කථාංගය: කුමන්ත්‍රණය)

8
00:02:45,129 --> 00:02:46,071
ඔබ එකඟද?

9
00:02:49,707 --> 00:02:51,234
කැන්ග් ඉල්-හූන්

10
00:02:54,239 --> 00:02:56,054
ඔහු වෙඩි තැබුවේ මගේ ස්ථානයේ ය.

11
00:02:57,867 --> 00:02:59,449
සාගරයට වැටුණා.

12
00:03:00,692 --> 00:03:01,889
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

13
00:03:06,363 --> 00:03:07,873
එසේනම් වරද කාගේද?

14
00:03:09,501 --> 00:03:12,841
Kim Jeong-gu සහ Kang Il-hoon මම නිසා මැරුණා.

15
00:03:17,939 --> 00:03:19,707
ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගිය බව ද ඔබ සිතා බැලිය යුතුය.

16
00:03:19,707 --> 00:03:22,840
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට යමෙකු මිය යනවා දැකීම කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

17
00:03:28,706 --> 00:03:31,423
කිම් ජියොන්ග්-ගු මිය ගිය දා සිට මම ඇසිපිය හෙළුවේ නැත.

18
00:03:45,243 --> 00:03:47,583
ඔබ දර්ශන තලයේ සිටියාද?

19
00:03:48,290 --> 00:03:49,671
ඔව්.

20
00:03:50,234 --> 00:03:51,839
මට ඔයාව මාත් එක්ක ස්ටේෂන් එකට එන්න ඕන.

21
00:04:03,774 --> 00:04:05,003
මේ බලන්න.

22
00:04:07,415 --> 00:04:08,698
බලන්න.

23
00:04:13,622 --> 00:04:15,859
තාත්තේ, මෙහෙ එන්න!

24
00:04:26,655 --> 00:04:27,644
ඔව්?

25
00:04:34,500 --> 00:04:35,528
(Kang Hui-ju / Psychologist, Il-hoon's doctor)

26
00:04:35,528 --> 00:04:37,253
මහාචාර්යතුමනි, එහි ප්‍රතිඵල මා සතුව ඇත.

27
00:04:43,137 --> 00:04:44,578
හැමදේම හරි යයිද?

28
00:04:44,578 --> 00:04:46,591
ඉතින් ඔයා ඉල්-හූන් එක්ක යාළුද?

29
00:04:48,123 --> 00:04:48,978
ඔව්.

30
00:04:48,978 --> 00:04:51,623
ඔබ මිතුරන් පමණක්ද නැත්නම් ...

31
00:04:53,667 --> 00:04:54,735
එය...

32
00:04:58,026 --> 00:04:59,833
මම ඔබට දොස් නොකියමි, අහ්.

33
00:05:01,181 --> 00:05:04,340
ඔබට පැත්තක් තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්,

34
00:05:04,340 --> 00:05:07,121
ජනාධිපති හෝ ඉල්-හූන්

35
00:05:08,165 --> 00:05:09,882
ඔබ තෝරාගන්නේ කාවද?

36
00:05:12,582 --> 00:05:13,491
ගුරුවරයා.

37
00:05:14,293 --> 00:05:16,622
මට ඔබේ පැකිලීම පිළිගත හැකිද?

38
00:05:16,622 --> 00:05:19,625
ඔබ මා සිටින පැත්තම තෝරා ගැනීමට යන බව?

39
00:05:22,174 --> 00:05:23,562
Kang Il-hoon ගේ කඳවුර.

40
00:05:33,565 --> 00:05:34,580
ඔව්?

41
00:05:36,278 --> 00:05:37,910
මම...

42
00:05:37,910 --> 00:05:39,083
මොකද වෙන්නේ?

43
00:05:40,133 --> 00:05:41,420
අධ්යක්ෂ Kang

44
00:05:42,106 --> 00:05:44,272
ඔහු වෙඩි වැදී සාගරයට වැටුණා.

45
00:05:45,750 --> 00:05:46,821
ඉල්-හූන් ඒක කළාද?

46
00:05:49,957 --> 00:05:51,342
පොලිසිය මොකද කිව්වේ?

47
00:05:51,342 --> 00:05:53,766
එය අඳුරු බැවින් දෘශ්‍යතාව අඩු වන අතර රළ ඉහළ යයි.

48
00:05:53,766 --> 00:05:55,337
එබැවින් ඔවුන්ට පර්යේෂණ සිදු කිරීම දුෂ්කර ය.

49
00:05:58,718 --> 00:06:00,703
එතනට බහින්න

50
00:06:00,703 --> 00:06:03,696
සහ එය රැකබලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

51
00:06:03,696 --> 00:06:05,843
ඔව් සර්.

52
00:06:10,757 --> 00:06:14,066
ඔහු මෙහි නැත. එය පිටුපසට දමන්න.

53
00:06:14,066 --> 00:06:14,919
කමක් නැහැ.

54
00:06:15,737 --> 00:06:16,681
සේ-ජොං.

55
00:06:30,043 --> 00:06:33,343
(බුසන් ඩොංග්නම් පොලිස් ස්ථානය)

56
00:06:38,162 --> 00:06:41,565
මම සෝල් හැන්ඩම් හොස්පිට්ල් කේස් එකෙන් ස්නයිපර් ලුහුබඳිමින් සිටියෙමි.

57
00:06:44,419 --> 00:06:46,743
මට කන්ග් ඉල්-හූන් මහතා හමු වූ විට

58
00:06:49,202 --> 00:06:50,911
සහ අපට පහර දුන්නා.

59
00:06:52,425 --> 00:06:55,748
පරීක්ෂකතුමනි, එය අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

60
00:06:57,286 --> 00:06:59,247
ඔබ අහම්බෙන් ඔහුට මාංචු දමා ඇත,

61
00:06:59,247 --> 00:07:00,854
මට යතුර නැති වුනා,

62
00:07:00,854 --> 00:07:02,087
මම අහම්බෙන් ප්‍රදීපාගාරයට ගියා,

63
00:07:02,087 --> 00:07:03,975
මම බොහෝ දුරට පැහැරගෙන ගියා

64
00:07:03,975 --> 00:07:05,827
සහ වෙඩි තැබීම?

65
00:07:05,827 --> 00:07:08,976
මොන විකාරයක්ද!

66
00:07:10,309 --> 00:07:13,260
වැරදිකරුවන් Kang Il-hoonව ප්‍රදීපාගාරයට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කළහ.

67
00:07:13,260 --> 00:07:15,459
එය ඉවත් කිරීමට.

68
00:07:16,269 --> 00:07:18,418
ඒ ගැන සිතන්න.

69
00:07:18,418 --> 00:07:19,649
ඉඟියක් තිබිය යුතුය

70
00:07:19,649 --> 00:07:22,174
ඔවුන් කතා කළ දේ හෝ ඔවුන් ක්රියා කළ ආකාරය.

71
00:07:22,936 --> 00:07:24,384
අහෝ හිතවත.

72
00:07:24,384 --> 00:07:28,801
එය කිසිවෙකු පමණක් නොවේ. ඒක සමූහ ව්‍යාපාරයක්.

73
00:07:28,801 --> 00:07:31,349
වැරදිකාරයා අල්ලගන්න බැරි උනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

74
00:07:32,258 --> 00:07:34,789
අපි තමයි මරන්න යන්නේ.

75
00:07:40,743 --> 00:07:45,213
මම දන්නේ එපමණයි.

76
00:07:47,605 --> 00:07:50,272
ඔහ්, ආදරණීය, මොනතරම් කලකිරීමක්ද!

77
00:07:53,208 --> 00:07:56,337
මොන මගුලක් කරාද?

78
00:07:56,337 --> 00:07:57,931
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

79
00:07:57,931 --> 00:07:59,824
මොනවා උනත් මම ඉල් හූන්ව හොයාගන්නවා.

80
00:07:59,824 --> 00:08:02,930
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි!

81
00:08:04,144 --> 00:08:07,496
ඔහුගේ සිරුර මගේ ඇසින් දකින තුරු ඔහු මිය යන්නේ නැත.

82
00:08:07,496 --> 00:08:09,148
ඔහු මිය ගියත්,

83
00:08:09,946 --> 00:08:11,693
මම ඔහුව පණපිටින් ගෙන එන්නෙමි.

84
00:08:12,857 --> 00:08:16,638
ඔබේ වචනවල වගකීම ඔබ භාර ගනී.

85
00:08:17,825 --> 00:08:22,208
මොනවා වුනත් එයාව පණපිටින් මගේ ළඟට ගෙන්න ගන්න.

86
00:08:27,347 --> 00:08:28,545
මේ දැන්,

87
00:08:28,545 --> 00:08:30,620
යුද නෞකා හයක් සෝදිසි මෙහෙයුම් සඳහා එක් කර ඇත.

88
00:08:30,620 --> 00:08:34,075
පිරිස් හෝ සම්පත් වේවා, අවශ්‍ය තරම් ඒවා භාවිතා කරන්න, හරිද?

89
00:08:34,075 --> 00:08:35,490
ඔව්.

90
00:08:35,490 --> 00:08:38,697
දැනට අපි මාධ්‍ය සහ අදහස් පාලනය කරනවා.

91
00:08:38,697 --> 00:08:39,801
සහ මූල්‍ය දිස්ත්‍රික්කය...

92
00:08:39,801 --> 00:08:42,809
එය වැදගත් නොවේ!

93
00:08:42,809 --> 00:08:45,347
වැදගත්ම දෙය නම් ඉල්-හූන් සොයා ගැනීමයි!

94
00:08:48,084 --> 00:08:49,043
තාත්තා.

95
00:08:50,933 --> 00:08:52,668
මට ඔයාව ඕන නෑ. පලයන් එළියට.

96
00:08:52,668 --> 00:08:54,483
මට Kang Il-hoon අමතන්න!

97
00:09:24,549 --> 00:09:27,887
ඔහු මෙතරම් ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ඇයි? එයාගේ පුතා මැරිලා වගේ නෙවෙයි.

98
00:09:28,437 --> 00:09:31,607
පැටියෝ, යන්න දෙන්න. එය වේදනා දෙයි.

99
00:09:31,842 --> 00:09:33,110
මට යන්න දෙන්න.

100
00:09:33,617 --> 00:09:36,154
එය වේදනා දෙයි! යන්න දෙන්න!

101
00:09:36,154 --> 00:09:37,184
සිරාවටම.

102
00:09:37,880 --> 00:09:39,282
අවධානය යොමු කිරීමට කාලය පැමිණ ඇති බව ඔබ නොදනී

103
00:09:39,282 --> 00:09:42,443
ඔබ කරන සහ කියන සෑම දෙයක්ම?

104
00:09:42,443 --> 00:09:46,261
ඉතින් මම මස්සිනා වෙනුවෙන් අඬන්නද?

105
00:09:48,002 --> 00:09:50,565
ඔබතුමා තමයි වැඩේ හරියට කරන්න බැරි වුණේ.

106
00:09:52,827 --> 00:09:54,256
මට වැඩේ ඉවර කරන්න බැරි උනාද?

107
00:09:54,256 --> 00:09:55,649
ඒක හරි.

108
00:09:55,649 --> 00:09:58,352
Kang Il-hoon නිසා ඔබ කලබලයි

109
00:09:58,352 --> 00:10:00,183
ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

110
00:10:07,031 --> 00:10:10,560
ලූ බොෂේගේ පවුල ඝාතනය කිරීමෙන් පසු පලා ගිය කාඕ කාඕ,

111
00:10:10,560 --> 00:10:13,849
ඔහු මත්පැන් මිලදී ගෙන ආපසු එමින් සිටි ලූ බොෂේ වෙත දිව ගියේය.

112
00:10:13,849 --> 00:10:17,830
Cao Cao කරපු දේ ඔයා දන්නවද?

113
00:10:22,448 --> 00:10:23,894
ඔහු ලූ බොෂේව ද ඝාතනය කළේය.

114
00:10:25,472 --> 00:10:26,968
ඒක හරි.

115
00:10:26,968 --> 00:10:29,181
ඔහු එය කළා.

116
00:10:38,047 --> 00:10:40,325
සමාවෙන්න, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

117
00:10:40,325 --> 00:10:43,080
මගේ සගයාට අපරාධකරුවෙකු ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

118
00:10:43,080 --> 00:10:44,967
ඇය අපරාධකාරියක් ලෙස සලකන්නේ නැත.

119
00:10:44,967 --> 00:10:47,599
අපි හෝඩුවාවක් හොයාගන්නයි හදන්නේ.

120
00:10:47,599 --> 00:10:50,329
ඇයට සනීප නැහැ.

121
00:10:50,980 --> 00:10:54,025
මෙය ප්රධාන ගැටළුවකි. මට විකල්පයක් නැහැ.

122
00:10:54,990 --> 00:10:56,573
මට ඔහු සමඟ නැවත කතා කිරීමට සිදුවේ.

123
00:10:56,573 --> 00:10:57,728
වැඩි දුර යන්න එපා.

124
00:11:05,855 --> 00:11:07,716
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

125
00:11:10,431 --> 00:11:12,487
අපි විවේකයක් ගනිමු.

126
00:11:12,487 --> 00:11:14,408
ඔවුන්ගේ රාත්‍රී මුර කාමරය භාවිතා කිරීමට මම ඔවුන්ගේ අවසරය ලබා ගත්තෙමි.

127
00:11:14,895 --> 00:11:15,867
අපි යමු.

128
00:11:17,408 --> 00:11:18,142
ඉදිරියට එන්න.

129
00:11:18,142 --> 00:11:20,119
(කාර්ය මණ්ඩල රාත්‍රී රාජකාරි කාමරය)

130
00:11:26,587 --> 00:11:28,561
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා විවේක ගන්න.

131
00:11:30,078 --> 00:11:31,848
ඔබ කලබල වීම ගැන කණගාටුයි.

132
00:11:32,998 --> 00:11:34,714
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

133
00:11:36,815 --> 00:11:37,689
කමක් නැහැ.

134
00:12:17,961 --> 00:12:19,135
එය රිදවිය යුතුය.

135
00:12:19,865 --> 00:12:21,270
එය කැළලක් ඉතිරි නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

136
00:13:09,832 --> 00:13:13,025
සෙවීම සඳහා අප සතුව ඇති සියලුම මිනිසුන් බලමුලු ගන්වා ඇත.

137
00:13:13,025 --> 00:13:15,272
සහ අපි දැඩි ආරක්ෂාවක් පවත්වාගෙන යනවා.

138
00:13:15,272 --> 00:13:17,913
ඒ වගේම අවශ්‍ය නම් අපිත් ගන්න සැලසුම් කරනවා

139
00:13:17,913 --> 00:13:19,773
අනෙක් නිලධාරීන් උදව් කරනවා.

140
00:13:20,655 --> 00:13:21,844
හඹා යන්න.

141
00:13:36,007 --> 00:13:40,078
පළමුව, ඉල්-හූන් බුසාන්හි ගියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

142
00:13:40,078 --> 00:13:42,324
සහ වෛද්‍ය කිම් සංග්-හුයි කොහෙද?

143
00:13:42,324 --> 00:13:43,791
අපි අපේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යනවා.

144
00:13:50,523 --> 00:13:51,701
ඒකත් හොයල බලන්න.

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,725
එයාට බැරි වෙන්න පුළුවන්

146
00:15:13,343 --> 00:15:15,501
රාත්‍රියෙන් බේරෙන්න.

147
00:16:30,021 --> 00:16:31,939
(නියපොතු කෑ මීයා)

148
00:17:24,928 --> 00:17:26,802
Kang Il-hoon මැරුවේ කවුද?

149
00:17:28,007 --> 00:17:28,844
කුමක් ද?

150
00:17:32,719 --> 00:17:34,561
මම... මම ඒක කළා.

151
00:17:35,847 --> 00:17:36,894
කුමක් සඳහා ද?

152
00:17:38,103 --> 00:17:39,374
පැහැර ගැනීම...

153
00:17:40,387 --> 00:17:41,571
මුදල් උපයන්න.

154
00:17:50,438 --> 00:17:52,205
හලෝ, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

155
00:17:52,986 --> 00:17:55,148
මම නැත්නම් මම මොකද කරන්නේ? මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

156
00:17:55,646 --> 00:17:56,610
හරි.

157
00:17:57,598 --> 00:17:58,797
නමුත්...

158
00:18:02,615 --> 00:18:04,736
ඔයාට බෑග් එකක් නෑ.

159
00:18:04,736 --> 00:18:06,742
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ බුසාන්හි රැඳී සිටින බව ද?

160
00:18:06,742 --> 00:18:08,629
වැරදිකාරයා බුසාන් වල, ඉතින් මම සෝල් වලට යන්නේ ඇයි?

161
00:18:09,913 --> 00:18:11,495
හරි.

162
00:18:13,009 --> 00:18:14,861
අපි රහස් පරීක්ෂකයින්, ඒ නිසා අපි වැරදිකරු අල්ලා ගත යුතුයි.

163
00:18:15,722 --> 00:18:17,116
ඉක්මන් කරන්න.

164
00:18:34,811 --> 00:18:38,848
මුලදී, අපි එය ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත,

165
00:18:38,848 --> 00:18:40,872
නමුත් කවුරුහරි අපේ ගමනට බාධා කළා.

166
00:18:40,872 --> 00:18:43,836
ඉතින් ඔබ කන්ග් ඉල්-හූන් මහතාට වෙඩි තැබුවා.

167
00:18:47,886 --> 00:18:48,688
ඔව්.

168
00:18:48,688 --> 00:18:50,913
කමක් නැහැ.

169
00:18:50,913 --> 00:18:53,682
වරෙන්තුවක් ලබාගෙන එය නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට ගෙන යන්න.

170
00:18:53,682 --> 00:18:54,804
ඔව් සර්.

171
00:18:54,804 --> 00:18:57,579
ඉන්න. කන්ග් මහතාට වෙඩි තැබුවේ ඔහු නොවේ.

172
00:18:58,762 --> 00:19:00,496
ඒ ඔහු නොවේ!

173
00:19:00,496 --> 00:19:01,845
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

174
00:19:02,192 --> 00:19:03,740
ජින්-සු, ඒ ඔහු නොවේ.

175
00:19:03,740 --> 00:19:05,692
මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි. ඒ ඔහු නොවේ.

176
00:19:05,692 --> 00:19:07,170
ඒ ඔහු නොවේ!

177
00:19:07,870 --> 00:19:10,169
- පලයන් එළියට. - නැහැ, ඔහු බොරු කියනවා.

178
00:19:10,169 --> 00:19:11,192
හේයි!

179
00:19:11,192 --> 00:19:13,141
ඒ ඔහු නොවේ!

180
00:19:15,172 --> 00:19:17,400
ජින්-සු, ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

181
00:19:17,400 --> 00:19:19,727
ඒ ඔහු නොවේ. මම එතනම හිටියා.

182
00:19:19,727 --> 00:19:21,064
කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න...

183
00:19:21,064 --> 00:19:22,492
වරදකරු භාර විය.

184
00:19:23,871 --> 00:19:24,836
කමක් නැහැ.

185
00:19:25,695 --> 00:19:28,603
ඔවුන් ඉල්-හූන් සොයා ගන්නා තෙක් ඔහු දෙස බලන්න.

186
00:19:28,603 --> 00:19:30,128
ඔව් සර්.

187
00:19:33,779 --> 00:19:35,005
දැන් එය කුමක්ද?

188
00:19:35,005 --> 00:19:38,076
අපි අමාරුවේ වැටිලා. ක්වෝන් මහත්තයා අපි ගැන ඔත්තු බලනවා.

189
00:19:38,076 --> 00:19:39,962
ගිණුම් තොරතුරු, ජංගම දුරකථන අංකය, ඊමේල් ඉතිහාසය...

190
00:19:39,962 --> 00:19:41,996
ඔවුන් හැම දෙයක්ම හරහා යනවා.

191
00:19:41,996 --> 00:19:44,745
ඔවුන්ට සෑම තැනකම ඇස් ඇත, එබැවින් මෙය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

192
00:19:44,745 --> 00:19:45,846
මහතා ඕ.

193
00:19:47,701 --> 00:19:51,094
ඔබ නොකළ යුතු දෙයක් කළාද?

194
00:19:52,562 --> 00:19:53,643
සමාව දෙන්නද?

195
00:19:53,643 --> 00:19:55,539
අප කලබල විය යුත්තේ ඇයි?

196
00:19:56,446 --> 00:19:58,482
අපි වරදක් කළේ නැත්නම්?

197
00:20:00,642 --> 00:20:02,408
එය ඇත්තයි.

198
00:20:03,804 --> 00:20:05,933
කාලය සියල්ල නිවැරදි කරයි.

199
00:20:07,004 --> 00:20:08,805
අපි ඉල්-හූන් සොයා ගත් පසු,

200
00:20:09,962 --> 00:20:11,163
සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

201
00:20:18,655 --> 00:20:20,752
අපි වැරදිකාරයා ඇල්ලුවා.

202
00:20:20,752 --> 00:20:24,344
ඔහුගේ නම Jin Gil-sang වන අතර ඔහුට වාර්තා පහක් තිබේ.

203
00:20:24,344 --> 00:20:26,186
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

204
00:20:26,683 --> 00:20:28,797
එය පුද්ගලයෙකු පැහැරගෙන යාම, සොරකම් කිරීම සහ පහරදීමේ සිද්ධියක් බව පෙනේ.

205
00:20:28,797 --> 00:20:31,216
දෙවන පරම්පරාවේ සමූහ ව්‍යාපාරයක කප්පම.

206
00:20:31,216 --> 00:20:32,777
පැහැරගැනීම් සහ සොරකම්?

207
00:20:32,777 --> 00:20:33,959
ඔව්.

208
00:20:33,959 --> 00:20:39,270
ඒ වගේම අහම්බෙන් එම ස්ථානයේ වෙඩි වැදී තිබුණා.

209
00:20:39,270 --> 00:20:40,734
(වෛද්‍ය කිම්) (සභාපති කන්ග්ගේ වෛද්‍ය)

210
00:20:40,734 --> 00:20:42,757
ඔහුට වෙඩි තබා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

211
00:20:42,757 --> 00:20:45,494
ඔහුට වෙඩි තබා ඇති බව පෙනේ.

212
00:20:45,494 --> 00:20:47,690
වැට උඩින් වැටුණා.

213
00:20:50,333 --> 00:20:53,620
මෙය සිදු වීම ගැන මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි.

214
00:20:53,620 --> 00:20:55,866
මගේ අධිකරණ බලය තුළ.

215
00:20:56,598 --> 00:20:59,262
Munmyeong ඔබට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම සහාය වනු ඇත,

216
00:20:59,262 --> 00:21:01,767
ඒ නිසා කරුණාකර අධ්‍යක්ෂක Kang සොයා ගන්න.

217
00:21:01,767 --> 00:21:03,009
ඔව් සර්.

218
00:21:09,158 --> 00:21:12,211
කුමක් ද ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

219
00:21:18,615 --> 00:21:20,307
මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් ඔබට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

220
00:21:22,133 --> 00:21:23,994
මට ඔයා මම වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කරන්න ඕනේ.

221
00:21:28,020 --> 00:21:29,408
ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිද?

222
00:21:29,408 --> 00:21:33,321
ඔහු දැනට වනාන්තරයෙන් පිටව ගොස් ඇත, නමුත් මට කිසිවක් සහතික කළ නොහැක.

223
00:21:33,321 --> 00:21:35,152
මොන මගුලක්ද ඔය දෙන්නා කළේ?

224
00:21:37,497 --> 00:21:39,454
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

225
00:21:50,185 --> 00:21:51,572
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

226
00:21:51,572 --> 00:21:55,000
මම එයාව බේරගන්න මගේ උපරිමය කරන්නම්.

227
00:21:57,141 --> 00:22:00,304
ඔබ ඉතා සුපරික්ෂාකාරී සහ හෘද සාක්ෂියට එකඟයි, එය මට විශාල ලෙස සහතික කරයි.

228
00:22:00,304 --> 00:22:01,284
ඔබ එය දන්නවාද?

229
00:22:07,416 --> 00:22:09,089
මම ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය හැක් කළා

230
00:22:10,100 --> 00:22:12,356
සහ එම ස්ථානයේ සිටි රහස් පරීක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකුගේ ප්‍රකාශවලට අනුව

231
00:22:12,356 --> 00:22:13,565
ඔවුන් එය මාධ්‍යයෙන් වසන් කළා.

232
00:22:13,565 --> 00:22:15,658
මුන්මියොංට ලැබුණු සෑම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලන අතරතුර අපි ඔහුව සෙව්වෙමු.

233
00:22:15,658 --> 00:22:17,095
ආචාර්ය වූ දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

234
00:22:18,187 --> 00:22:19,380
ඩොක්ටර් මේ?

235
00:22:20,839 --> 00:22:22,343
එයා ඉන්නවද?

236
00:22:22,343 --> 00:22:23,403
ඔව්.

237
00:22:24,342 --> 00:22:27,363
Munmyeong කවදාවත් Kang Il-hoonව අත්හරින්නේ නැහැ.

238
00:22:29,390 --> 00:22:31,321
මුන් මෙතනට කඩාගෙන එන්නයි යන්නේ.

239
00:22:32,326 --> 00:22:35,170
මට කාව හරි දාලා යන්න තිබ්බද?

240
00:22:35,170 --> 00:22:36,450
වෙඩි වැදුන අය නිකම්ම මැරෙනවා.

241
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
මම ඔයාට කිව්වා අපි කරන්න ඕනේ කියලා

242
00:22:38,880 --> 00:22:40,580
තොරතුරු ලබා ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න.

243
00:22:40,580 --> 00:22:43,579
මුන්මියොන්ග්ට ඔහුගෙන් පසුව ඉල්-හූන් අවශ්‍ය බව ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?

244
00:22:43,579 --> 00:22:45,698
මෙයට අප සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

245
00:22:45,698 --> 00:22:47,685
දැනගත්තම දන්නව කියල පෙන්නන්න බෑ.

246
00:22:50,695 --> 00:22:52,901
මෙහෙම ගියොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

247
00:22:56,551 --> 00:22:57,693
මෙය සිදු වූ දා සිට,

248
00:22:59,135 --> 00:23:01,021
අපි මුන්මියොන්ග්ට පෙර පළමු වෙඩි මුරය දිය යුතුය.

249
00:23:23,952 --> 00:23:26,053
(දැනගන්න ලේසියි)

250
00:23:32,096 --> 00:23:35,076
ඊයේ රාත්‍රියේ වෙඩි තැබීමක් සිදුවුණා.

251
00:23:35,656 --> 00:23:40,280
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

252
00:23:40,280 --> 00:23:43,070
පොලිසිය බුසාන් සාගරයේ සෝදිසි කිරීම් සිදු කරයි

253
00:23:43,070 --> 00:23:45,398
ඔවුන් සොයන්නේ කවුදැයි නොකියන්න

254
00:23:45,398 --> 00:23:49,581
සහ ඔවුන් මෙම පුද්ගලයා සොයන්නේ ඇයි.

255
00:23:59,375 --> 00:24:02,791
පොලිසිය සොයන පුද්ගලයා බව මම දැනගත්තා

256
00:24:02,791 --> 00:24:05,909
මේ Munmyeong සමූහයේ Kang Il-hoon මහතාය.

257
00:24:08,161 --> 00:24:10,301
ඔහ්, ජු-ඩ්රැගන්.

258
00:24:10,301 --> 00:24:13,105
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

259
00:24:15,510 --> 00:24:17,316
බාම්, බාම්.

260
00:24:20,007 --> 00:24:21,103
ස්තුතියි.

261
00:24:24,981 --> 00:24:26,021
ඉතින්...

262
00:24:26,021 --> 00:24:29,285
යමෙක් සැබවින්ම සමූහ ව්‍යාපාරයක පුතෙකුට වෙඩි තැබුවේ නම්,

263
00:24:29,285 --> 00:24:33,465
එසේනම් මෙවැනි අමන ක්‍රියාවක් කළ හැක්කේ කාටද?

264
00:24:35,743 --> 00:24:38,141
(ඔබ නොදන්නේ නම්, කට වහගෙන සිටින්න) (ඒ යංඩොංයි කල්ලියයි)

265
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Yangdongyi කල්ලිය?

266
00:24:44,681 --> 00:24:47,563
"දැන ගැනීම පහසුය"

267
00:24:47,563 --> 00:24:50,729
අපි බලාගෙන ඉන්නේ වැරදිකාරයා යංඩොංයි කල්ලිය කියපු එකා එනකම්.

268
00:24:50,729 --> 00:24:52,725
මෙම අදහස තහවුරු කිරීමට.

269
00:24:53,346 --> 00:24:55,471
ඔබගේ සහයෝගය වැදගත් වේ.

270
00:25:01,828 --> 00:25:04,265
ඉන්න. Yangdongyi කල්ලිය?

271
00:25:05,315 --> 00:25:06,401
එය සැබෑවක්ද?

272
00:25:11,724 --> 00:25:13,571
SO...

273
00:25:13,571 --> 00:25:14,930
ඉන්න.

274
00:25:14,930 --> 00:25:18,076
Yangdongyi කල්ලිය වැරදිකරු බව තහවුරු වුවහොත්,

275
00:25:18,076 --> 00:25:21,311
එසේනම් එය වැදගත් තොරතුරු බව එයින් අදහස් නොවේද?

276
00:25:27,084 --> 00:25:29,867
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා කලබල වන අතර සාක්ෂිකරුවෙකු පවා නොසලකා හරිති.

277
00:25:30,749 --> 00:25:32,532
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

278
00:25:32,532 --> 00:25:34,692
පැහැර ගැනීමක් ලෙස වෙස්වලාගත් ඝාතනයක්.

279
00:25:34,692 --> 00:25:35,783
සහ ආදේශනය.

280
00:25:36,406 --> 00:25:38,734
හැමදේම මුල ඉඳන්ම ප්ලෑන් කරලා වගේ.

281
00:25:38,734 --> 00:25:40,171
තවද සෑම දෙයක්ම ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

282
00:25:41,349 --> 00:25:42,618
අනිවාර්යයෙන්ම මොකක් හරි වෙනවා නේද?

283
00:25:44,326 --> 00:25:46,349
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

284
00:25:47,343 --> 00:25:49,830
නියම වැරදිකාරයා අහුවුණාම අපි ඉක්මනින්ම හොයාගන්නම්.

285
00:25:49,830 --> 00:25:51,737
ලොක්කා කිව්වා ඉක්මනට ආපහු ගන්න කියලා.

286
00:25:53,805 --> 00:25:55,467
අපිට තව කල් ඕන වෙයි නේද?

287
00:26:02,556 --> 00:26:03,450
(හ්යුන්-සූ)

288
00:26:04,436 --> 00:26:05,265
මොකක්ද?

289
00:26:06,022 --> 00:26:09,683
ඔබ Yangdongyi කල්ලිය දන්නවාද?

290
00:26:10,064 --> 00:26:11,424
Yangdongyi කල්ලිය?

291
00:26:11,424 --> 00:26:14,968
බූසාන්හිදී සමූහ ව්‍යාපාරයක පුතෙක් අතුරුදහන් විය

292
00:26:14,968 --> 00:26:19,779
මේ Munmyeong කණ්ඩායමේ දෙවැනි පුතා බව මම දැනගත්තා.

293
00:26:19,779 --> 00:26:22,028
ඔන්න ඔයා ආයෙත් ඉන්නවා. අසත්‍ය තොරතුරු ප්‍රචාරය කිරීමට.

294
00:26:22,028 --> 00:26:23,140
අපොයි.

295
00:26:23,140 --> 00:26:25,908
ඔබ පුරවැසි විමර්ශන කණ්ඩායම අපකීර්තියට පත් කරනවාද?

296
00:26:25,908 --> 00:26:28,435
සාමූහික බුද්ධියේ බලය ගැන ඔබ නොදන්නේද?

297
00:26:28,435 --> 00:26:31,083
මේ සියලුම රැකියා විරහිතයින්ට නිවන් සුව!

298
00:26:31,083 --> 00:26:32,049
මම විසන්ධි කරමි.

299
00:26:33,710 --> 00:26:36,007
ඔබ Yangdongyi කල්ලිය දන්නවාද?

300
00:26:40,427 --> 00:26:42,583
රහස් පරීක්ෂක කිම්, මට බුසාන් හි යැංඩොන්ග්යි කල්ලිය පිළිබඳ තොරතුරු අවශ්‍යයි.

301
00:26:43,458 --> 00:26:45,808
ඇත්තෙන්ම එය රහසක්.

302
00:27:35,377 --> 00:27:38,607
(අතුරුදහන් වූවන්)

303
00:28:01,705 --> 00:28:04,171
එයා තමයි. ඔහු Kang Il-hoon ඝාතනය කළේය.

304
00:28:11,922 --> 00:28:14,693
අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

305
00:28:16,794 --> 00:28:18,782
මම හිතන්නේ නැහැ බූසාන් පොලිසිය සහයෝගය දෙයි කියලා.

306
00:28:21,998 --> 00:28:23,655
සමහර විට මම ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.

307
00:28:31,810 --> 00:28:33,637
ඔබ මේ ගැන සොයා බැලීමට යනවාද? ඇත්තටම ?

308
00:28:34,033 --> 00:28:36,663
නමුත් ඒවා සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.

309
00:28:37,726 --> 00:28:40,398
අන්තර්ජාල විමර්ශක කණ්ඩායමටවත් මෙයාව හොයාගන්න බෑ නේද?

310
00:28:40,398 --> 00:28:42,074
ඉදිරියට එන්න. රැකියා විරහිත...

311
00:28:42,074 --> 00:28:45,074
සාමූහික බුද්ධිය කොතරම් ප්‍රබල විය හැකිද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.

312
00:28:45,074 --> 00:28:48,198
ඔබ කොතැනක සිටියත් මිනිසුන්ට ඔබව සොයා ගත හැකිය.

313
00:28:51,890 --> 00:28:56,215
සන්ෂයින්, මම යංඩොන්ග්යි කල්ලිය හමුවීමට යනවා.

314
00:28:56,215 --> 00:28:58,572
මට ඔවුන් සිටින ස්ථානය පිළිබඳ තොරතුරු අවශ්‍යයි.

315
00:29:12,456 --> 00:29:14,397
මම ඔහුගේ ස්ථීරභාවයට ගරු කරමි.

316
00:29:17,009 --> 00:29:18,628
ඔහු මෙතරම් ඉක්මනින් සුවය ලබන්නේ කෙසේද?

317
00:29:36,501 --> 00:29:37,962
එයා දිහා එහෙම බලන්න එපා.

318
00:29:38,782 --> 00:29:40,974
අපි නිරන්තරයෙන් අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නා,

319
00:29:40,974 --> 00:29:42,969
නමුත් මෙය හුදෙක් විශාල අර්බුදයකි.

320
00:30:42,597 --> 00:30:45,970
ඔහුගේ රුධිරය විශ්ලේෂණය කිරීමට වෛද්‍ය කිම්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

321
00:31:07,366 --> 00:31:09,403
මුන්මියොං ආක්‍රමණය

322
00:31:10,760 --> 00:31:15,296
මෙය ඉතා නොසැලකිලිමත් හා භයානක බව පෙනේ.

323
00:31:15,296 --> 00:31:17,210
ඔයා හිතන්නේ ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ කියලා?

324
00:31:17,867 --> 00:31:20,723
වෙනත් විසඳුමක් තිබිය යුතුය.

325
00:31:20,723 --> 00:31:22,937
මුන්මියොන්ග්ට අපිව ඒ තරම් ලේසියෙන් හොයාගන්න බැරි වෙයි.

326
00:31:24,228 --> 00:31:25,664
ඔබට වෙනත් සැලසුමක් තිබේද?

327
00:31:27,628 --> 00:31:30,433
අපේ ජීවිත පරදුවට තබා ගැනීමට තරම් වටිනා සැලැස්මක් මට නොපෙනේ.

328
00:31:31,182 --> 00:31:33,365
ඔබ මෙතෙක් ඉතා හොඳින් කර ඇත.

329
00:31:33,365 --> 00:31:35,034
ඇයි ඔබ මෙතරම් ආවේගශීලීව හැසිරෙන්නේ?

330
00:31:37,130 --> 00:31:39,377
ඔයා කලින් කිව්වා.

331
00:31:39,988 --> 00:31:42,345
Munmyeong කිසිවිටෙක Kang Il-hoon ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස නම් නොකරනු ඇත.

332
00:31:44,181 --> 00:31:46,828
මුන්මියොන්ග් මොනවා කරයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

333
00:31:46,828 --> 00:31:48,658
නමුත් අපි මෙම අවස්ථාව අපව මග හැරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

334
00:31:48,658 --> 00:31:49,700
ඩොංජින්.

335
00:31:50,387 --> 00:31:52,118
- ඔයාට බැහැ. - ඉතින්

336
00:31:54,291 --> 00:31:56,422
ඇයි ඔයා මුලින්ම අපිව මෙහෙම හැදුවේ?

337
00:31:57,075 --> 00:31:58,995
ඖෂධ නොමැතිව නිරන්තර වේදනාවෙන් පෙළෙන පුද්ගලයෙකු,

338
00:31:58,995 --> 00:32:00,588
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් තමාට බාධා කරන ඕනෑම අයෙකු මරා දමයි.

339
00:32:00,588 --> 00:32:02,217
සහ සදහටම සූර්යාලෝකය දැකිය නොහැක්කේ වෙන කාටද?

340
00:32:09,234 --> 00:32:12,640
ඒ වගේම මනුෂ්‍යයෙකුට වගේ සලකන්නේ නැතිව දිගින් දිගටම දුවනවා.

341
00:32:16,547 --> 00:32:18,030
මම ඒක මෙතන වෙනකම් තියෙනවා.

342
00:32:46,654 --> 00:32:48,068
අපි ඒක කළා!

343
00:32:49,632 --> 00:32:50,557
සුභ පැතුම්.

344
00:32:51,823 --> 00:32:53,608
- ඔයා හොඳ වැඩක් කළා. -සුභ පැතුම්.

345
00:32:53,608 --> 00:32:54,616
සුභ පැතුම්.

346
00:32:54,616 --> 00:32:57,603
හොඳින් කළා.

347
00:32:57,603 --> 00:32:58,848
ඔව්!

348
00:33:16,140 --> 00:33:17,517
නඩුව වාර්තා වූ පසු,

349
00:33:17,517 --> 00:33:20,125
අපි අපේ විශේෂ බලකා ඒකකය යෙදෙව්වා

350
00:33:20,125 --> 00:33:22,894
සහ ඔවුන් දැනට සාගරයේ සෝදිසි කරති.

351
00:33:22,894 --> 00:33:24,322
සමාවෙන්න.

352
00:33:27,231 --> 00:33:28,188
ඔව්?

353
00:33:32,639 --> 00:33:33,794
සුභ උදෑසනක්?

354
00:33:33,794 --> 00:33:35,969
හුග කාලෙකින් තමයි Woo Gi-hoon.

355
00:33:38,939 --> 00:33:41,159
ඒ මම, කිම් සං-හුයි.

356
00:33:44,509 --> 00:33:47,017
අපි කතා කරන්න ඕන. තනියම එන්න.

357
00:33:49,381 --> 00:33:52,081
මොනා හරි මෝඩ වැඩක් කලොත් ආයේ කවදාවත් මාව දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ.

358
00:33:59,580 --> 00:34:00,416
මේ Gi-hoon.

359
00:34:01,920 --> 00:34:02,878
නමුත් ඒ කුමක්ද?

360
00:34:02,878 --> 00:34:04,091
(ඉවතලන්න, ඉවතලන්න, ඉවතලන්න)

361
00:34:05,927 --> 00:34:07,667
මේ ළමයි කවුද?

362
00:34:07,667 --> 00:34:09,336
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

363
00:34:10,515 --> 00:34:11,707
ඔයා නෙවෙයි නේද?

364
00:34:11,707 --> 00:34:13,690
ඔවුන් කෙසේ හෝ මරණයට පත් විය.

365
00:34:13,690 --> 00:34:14,550
කුමක් ද?

366
00:34:14,550 --> 00:34:17,427
එය කණගාටුදායක ය, නමුත් සමහර විට ඔබට තේරීමක් කිරීමට සිදු වේ.

367
00:34:17,427 --> 00:34:20,337
ඔවුන්ගේ වේදනාව සමනය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.

368
00:34:22,690 --> 00:34:25,223
ඔබ කතා කළ විප්ලවය සහ අනාගතය මෙයද?

369
00:34:26,930 --> 00:34:30,338
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අයිතියක් ඇත.

370
00:34:30,338 --> 00:34:31,961
ඒකට අපි වගකියන්න ඕන.

371
00:34:31,961 --> 00:34:34,708
ඔබ විද්‍යාඥයෙක් නම් එක් අයෙකු වන්න. සීතල වෙන්න.

372
00:34:34,708 --> 00:34:37,096
ප්‍රතිඵල ගැන ඔබේ හැඟීම්වලට හසු නොවන්න.

373
00:34:38,541 --> 00:34:39,573
මේ Gi-hoon.

374
00:34:40,160 --> 00:34:41,599
ඔබ ඔබ මිනිසෙකු ලෙස සලකනවාද?

375
00:34:43,080 --> 00:34:44,937
ඔයා හිතනවද මම මුකුත් නොකර නිකන් ඉන්න වෙයි කියලා?

376
00:34:44,937 --> 00:34:46,951
මෙහේ මොකද වුණේ කියලා ලෝකයම දැනගත්තොත්...

377
00:34:46,951 --> 00:34:48,942
අහිංසක විදියට හැසිරෙන්න එපා.

378
00:34:48,942 --> 00:34:51,063
ඔබත් බොහෝ ජරා වැඩ කරලා තියෙනවා.

379
00:34:51,063 --> 00:34:52,357
මිත්‍යාවන් ඇතිකරගන්න එපා.

380
00:34:52,357 --> 00:34:54,856
මෙය ජු-වොන්ව නැවත පණ ගන්වයි කියා ඔබ සිතනවාද?

381
00:34:55,634 --> 00:34:57,083
ඔබ මේ කරන්නේ ඔබේම දුවව බේරගන්නද?

382
00:34:59,051 --> 00:35:00,001
ඒකට සාප වේවා!

383
00:35:06,875 --> 00:35:09,978
(Yangdongyi කල්ලි සැඟවීම, යන්න!)

384
00:35:13,698 --> 00:35:16,338
ඔබ ටැබ්ලොයිඩ් එකක් විශ්වාස කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.

385
00:35:26,930 --> 00:35:28,686
මේ කුමක් ද ? ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

386
00:35:29,868 --> 00:35:31,484
මේ ඩොක්ටර් වූ එක්ක ගිය මිනිහා.

387
00:35:32,178 --> 00:35:33,831
Munmyeong හි කෙනෙක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

388
00:35:49,882 --> 00:35:51,648
ඔහු මෙය තනිවම කළාද?

389
00:35:52,178 --> 00:35:54,081
ලොක්කා කොහෙද? ඔබට එය පෙනෙනවාද?

390
00:35:57,947 --> 00:35:58,894
නැත.

391
00:36:01,475 --> 00:36:04,655
ඔහු තමාගෙන්ම පළිගන්නේද?

392
00:36:09,540 --> 00:36:10,980
ඔහු කොහේ ද?

393
00:36:11,368 --> 00:36:12,940
ඔබේ ලොක්කා කොහෙද?

394
00:36:13,483 --> 00:36:14,594
රෝහල.

395
00:36:15,410 --> 00:36:18,215
Godang-dong, නීති විරෝධී රෝහල.

396
00:36:19,827 --> 00:36:20,792
ගොඩං-ඩොං?

397
00:36:30,106 --> 00:36:30,986
ඔව්.

398
00:36:30,986 --> 00:36:33,073
වෛද්‍ය වූ මෙම අනුග්‍රහය ලත් මිනීමැරුම විමර්ශනය කරයි.

399
00:36:34,761 --> 00:36:36,439
- Dr. වූද? - ඔව්.

400
00:36:37,026 --> 00:36:40,655
ඔහුට කිසිවක් නොවනු ඇත. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

401
00:36:40,655 --> 00:36:42,799
මම හිතන්නේ පොලිසිය අපි පස්සෙන් එනවා.

402
00:36:42,799 --> 00:36:44,239
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ සෝල් හි ග්වානාක් පොලිස් ස්ථානයෙන්.

403
00:36:44,675 --> 00:36:46,254
කුමක් ද?

404
00:36:48,499 --> 00:36:52,171
ඒවා නොසලකා හැර ආචාර්ය වූ වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

405
00:36:52,171 --> 00:36:53,071
ඔව් සර්.

406
00:36:54,811 --> 00:36:57,283
එයාලා හිතන්නේ මම මේක පටන් ගත්තද?

407
00:36:57,283 --> 00:36:59,201
සැලසුමක් හිතේ නැතුවද?

408
00:37:56,473 --> 00:37:59,595
(නියපොතු කෑ මීයා)

409
00:39:13,067 --> 00:39:14,575
එය පුද්ගලයෙක්ද?

410
00:39:14,741 --> 00:39:15,690
ඔහ්...

411
00:39:20,409 --> 00:39:21,697
හේයි, අවදි වන්න.

412
00:39:21,697 --> 00:39:23,085
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

413
00:39:24,385 --> 00:39:25,927
- ඔහු හොඳින්ද? -ඔහුට පියවි සිහිය නැත.

414
00:39:26,933 --> 00:39:27,851
එයා නේද?

415
00:39:31,479 --> 00:39:32,427
අපි පුද්ගලයා හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

416
00:39:32,427 --> 00:39:34,530
මම නැවතත් කියනවා, අපි පුද්ගලයා හඳුනා ගත්තා.

417
00:39:34,530 --> 00:39:36,469
අපට වහාම ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

418
00:39:36,469 --> 00:39:37,496
ස්ථානය වන්නේ...

419
00:40:12,188 --> 00:40:17,103
ඔබ ජීවිතය නිර්මාණය කර ඔබ කැමති පරිදි එය මකා දැමුවා.

420
00:40:18,147 --> 00:40:19,615
මදිවට කරලා නැද්ද?

421
00:40:20,863 --> 00:40:23,982
මම ගොඩනගා ගත යුතු ජීවිතය ගොඩනගාගෙන නැහැ.

422
00:40:25,530 --> 00:40:28,845
ඔබ දෙවියන් නොවේ. අත්හැරියා.

423
00:40:30,339 --> 00:40:32,392
මම එය පාහේ කළා.

424
00:40:33,314 --> 00:40:34,960
මම ඉල්-හූන් සොයා ගැනීමට පෙර.

425
00:40:36,707 --> 00:40:39,067
වසර දහයක පර්යේෂණයකින් පසු,

426
00:40:39,067 --> 00:40:41,352
මම ඔබව සොයා ගැනීම අත්හැරියෙමි.

427
00:40:43,075 --> 00:40:45,938
නමුත් ඉල්-හූන් මීට වසර තුනකට පෙර පෙනී සිටියේය.

428
00:40:45,938 --> 00:40:47,667
දැන් ඔබත් මෙහි සිටී.

429
00:40:48,963 --> 00:40:51,081
මෙය ආරම්භය පමණක් බව මට හැඟේ.

430
00:40:51,081 --> 00:40:53,003
දැන් පරක්කු නැහැ.

431
00:40:53,003 --> 00:40:54,957
ඔබේ ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කරන්න.

432
00:40:55,658 --> 00:40:58,876
ජු-වොන් එසේ ප්‍රාර්ථනා කරයි.

433
00:40:59,848 --> 00:41:01,258
ඇය ගැන කතා කිරීමට පවා එඩිතර නොවන්න.

434
00:41:03,617 --> 00:41:06,718
තවදුරටත් මා හෝ ඉල්-හූන් සොයන්න එපා.

435
00:41:10,843 --> 00:41:12,424
ඉල්-හූන් ජීවතුන් අතර නේද?

436
00:41:13,698 --> 00:41:15,207
මම එය දැනගත්තා.

437
00:41:32,162 --> 00:41:34,037
(අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා)

438
00:41:34,037 --> 00:41:35,338
තව එකක් නැද්ද?

439
00:42:05,719 --> 00:42:07,027
පොලිසිය. තවත් සැලෙන්න එපා.

440
00:42:23,454 --> 00:42:25,796
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

441
00:42:27,976 --> 00:42:30,343
මම ඒකාබද්ධ කිරීම අසාර්ථක විය

442
00:42:30,343 --> 00:42:33,076
වසර 25 ක් සඳහා බහු දෛශික පද්ධතියක.

443
00:42:36,097 --> 00:42:37,815
ඔබ නොමැතිව,

444
00:42:37,815 --> 00:42:40,656
ව්‍යාපෘති උත්පත්ති සාර්ථක විය නොහැක.

445
00:42:42,480 --> 00:42:45,065
ඔබ මැරෙන තුරු ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැක.

446
00:42:45,065 --> 00:42:48,342
Munmyeong ඔබ සහ ඔබේ දරුවන් රැකබලා ගනීවි.

447
00:42:51,328 --> 00:42:53,040
ඔබ අපව ස්පර්ශ කළහොත්,

448
00:42:53,040 --> 00:42:56,130
මුන්මියොන්ග්ගේ බිහිසුණු අකටයුතුකම් හෙළි වනු ඇත.

449
00:42:56,130 --> 00:42:58,711
මතක තියාගන්න, මීයෙක් කොන් කළොත් ඌ බළලෙක්ව දෂ්ට කරනවා.

450
00:43:05,387 --> 00:43:06,345
ඔව්.

451
00:43:06,345 --> 00:43:08,036
අපි නැවතත් අධ්‍යක්ෂක Kang සොයා ගත්තෙමු.

452
00:43:09,329 --> 00:43:12,624
ඔහු කොහේ ද? ඔහු හොඳින්ද?

453
00:43:12,624 --> 00:43:16,608
ඔව්. ඔහු Busan Munmyeong රෝහලේ.

454
00:43:16,608 --> 00:43:19,941
ඔහු හොඳින් සිටින බව වෛද්‍යවරයා පවසයි.

455
00:43:21,216 --> 00:43:22,647
හරි.

456
00:43:46,976 --> 00:43:47,949
ඔව්.

457
00:43:50,489 --> 00:43:52,374
ඉල්-හූන් සොයා ගත්තාද?

458
00:43:54,762 --> 00:43:56,441
කමක් නැහැ. හොඳින් කළා.

459
00:43:56,441 --> 00:43:58,536
ඔහුගේ තත්ත්වය ස්ථාවර වූ පසු,

460
00:43:58,536 --> 00:44:01,446
ඔහු සෝල් වෙත පදිංචියට ගිය බව, හරිද?

461
00:44:08,698 --> 00:44:12,117
දෙවියන් වහන්සේ අපට උදව් කළා.

462
00:44:15,033 --> 00:44:15,979
ඔව්?

463
00:44:16,869 --> 00:44:20,477
ඉල්-ක්වොන්, ඔවුන්ට ඉල්-හූන් හමු විය.

464
00:44:20,477 --> 00:44:21,362
කුමක් ද?

465
00:44:23,597 --> 00:44:25,022
ඔහු හොඳින්ද?

466
00:44:25,022 --> 00:44:28,076
ඔහු ජීවතුන් අතර හොඳින් කටයුතු කරයි.

467
00:44:30,628 --> 00:44:33,429
පියාණෙනි, මම කුමක් කීවෙමි?

468
00:44:33,429 --> 00:44:36,075
මම ඔයාට කිව්වා ඉල්-හූන් ජීවතුන් අතර කියලා.

469
00:44:37,692 --> 00:44:39,938
එය බොහෝ නරක විය හැකිව තිබුණි.

470
00:44:41,564 --> 00:44:45,348
මම ඉල්-හූන්ව හොයාගෙන යන්නම්.

471
00:44:45,348 --> 00:44:46,291
නැත.

472
00:44:50,261 --> 00:44:52,373
- එය අවශ්ය නොවේ. - සමාවෙන්න?

473
00:44:53,262 --> 00:44:55,166
මට ඔයාට වෙන වැඩක් තියෙනවා.

474
00:44:58,871 --> 00:45:02,070
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙය කිරීමට නිර්භීත වූයේ කවුරුන්ද යන්න සොයා බැලීමයි.

475
00:45:02,070 --> 00:45:03,726
එවැනි දෙයක්.

476
00:45:03,726 --> 00:45:05,271
අපරාධකරු දැනටමත් භාර වී ඇත.

477
00:45:06,090 --> 00:45:08,791
පොඩි මාළුවෙක්ට එහෙම කරන්න හයියක් නෑ.

478
00:45:09,920 --> 00:45:13,613
ධෛර්යය සහ හේතුව ඇති කෙනෙකි

479
00:45:13,613 --> 00:45:15,488
ඔහු මේ සියල්ල පිටුපස සිටිය යුතුය.

480
00:45:20,740 --> 00:45:23,031
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

481
00:45:26,428 --> 00:45:28,775
තේරුනා.

482
00:45:31,912 --> 00:45:32,719
කමක් නැහැ.

483
00:45:51,963 --> 00:45:53,584
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

484
00:45:54,721 --> 00:45:56,636
මම දන්නේ නැහැ ...

485
00:46:01,258 --> 00:46:03,396
මොනවා වුනත් එතනින් ඉවර කරන්න.

486
00:46:04,227 --> 00:46:05,674
තේරුම් ගත්තා ද?

487
00:46:05,674 --> 00:46:06,590
ඔව් සර්.

488
00:46:20,083 --> 00:46:21,395
ඔහු කොහොමද?

489
00:46:21,395 --> 00:46:23,267
කිසිවක් ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ නැත.

490
00:46:23,267 --> 00:46:26,770
සීරීම් තුවාල හැරුණු විට ඔහුට වෙනත් තුවාල නොමැත.

491
00:46:26,770 --> 00:46:29,951
අපිට තව පරීක්ෂණ කරන්න වෙනවා...

492
00:46:30,938 --> 00:46:33,311
- ඔහුට වෙනත් තුවාලයක් නැද්ද? - ඔව්.

493
00:46:34,240 --> 00:46:36,520
මට අවශ්‍ය ඔබ ප්‍රභූ සේවාව අතහැර දැමීමටයි

494
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
සහ ආරක්ෂාව දෙගුණ කළා.

495
00:46:37,840 --> 00:46:41,266
මගේ අවසරයකින් තොරව ප්‍රභූ දෙපාර්තමේන්තුවට ඇතුළු වීමට කිසිවෙකුට අවසර නැත.

496
00:46:41,266 --> 00:46:43,314
ජනාධිපතිතුමාවත් නෙවෙයි.

497
00:46:43,314 --> 00:46:44,598
ඔව් සර්.

498
00:46:48,848 --> 00:46:49,806
මෙම මාර්ගයේ.

499
00:47:35,584 --> 00:47:37,893
- වෛද්ය. -සිදුවුයේ කුමක් ද?

500
00:47:38,688 --> 00:47:41,031
වෙඩි වැදිලා ඔයා මුහුදට වැටුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

501
00:47:41,031 --> 00:47:42,071
මට වෙඩි තිබ්බද?

502
00:47:44,065 --> 00:47:45,784
මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නෑ...

503
00:47:45,784 --> 00:47:47,262
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

504
00:47:49,240 --> 00:47:50,632
මට විශ්වාස නෑ.

505
00:47:52,370 --> 00:47:54,390
මම වෙරළ දිගේ ඇවිදිමින් සිටියෙමි

506
00:47:56,056 --> 00:47:57,918
මම දැක්කා පොලිසිය...

507
00:47:59,983 --> 00:48:02,765
කමක් නෑ. ඔබ වැඩිපුර වැඩ නොකරන්න.

508
00:48:06,696 --> 00:48:08,796
සිදුවුයේ කුමක් ද?

509
00:48:08,796 --> 00:48:11,009
ඔයාගෙන් සල්ලි ගන්න කෙනෙක් ඔයාව පැහැරගෙන යන්න හැදුවා.

510
00:48:12,566 --> 00:48:14,442
අපරාධකරු දැනටමත් භාර වී ඇත.

511
00:48:15,822 --> 00:48:18,320
මම දකියි.

512
00:48:19,613 --> 00:48:21,939
සෝල් වෙත ආපසු යාමට පෙර හොඳ විවේකයක් ගන්න.

513
00:48:24,956 --> 00:48:28,006
සහ ඔබ සමඟ සිටි රහස් පරීක්ෂක ...

514
00:48:28,774 --> 00:48:29,894
රහස් පරීක්ෂක?

515
00:48:32,740 --> 00:48:34,258
රහස් පරීක්ෂක යෝ-රින්?

516
00:48:37,317 --> 00:48:41,081
හරියටම. ඇය මාව බේරගත්තා.

517
00:48:42,916 --> 00:48:45,503
තුවක්කුව දැක්කම ඇය මාව තල්ලු කළා.

518
00:48:48,795 --> 00:48:49,955
මම දකියි.

519
00:48:50,761 --> 00:48:53,551
ඇය හොඳින්, ඒ නිසා කලබල විය යුතු නැහැ.

520
00:49:17,972 --> 00:49:18,919
කුමක් ද?

521
00:49:19,459 --> 00:49:20,391
ඔව්.

522
00:49:21,218 --> 00:49:22,200
කමක් නැහැ.

523
00:49:24,587 --> 00:49:26,400
ඔවුන් Kang Il-hoon සොයාගත්තා.

524
00:49:28,258 --> 00:49:30,696
- ඔහු ජීවතුන් අතර හොඳ සෞඛ්ය සම්පන්නයි. - ඇත්තටම?

525
00:49:33,441 --> 00:49:36,136
බුසාන් රෝහලට යන්න. මම වැරදිකාරයා හොයාගන්නම්.

526
00:49:37,786 --> 00:49:39,081
තනියම මොකද කරන්න හදන්නේ?

527
00:49:39,081 --> 00:49:42,810
මම ඔයා වගේ නිර්භීත කෙනෙක් නෙවෙයි.

528
00:49:42,810 --> 00:49:44,820
අවශ්‍ය නම් මම ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා කැඳවන්නෙමි.

529
00:49:44,820 --> 00:49:45,743
ඒ නිසා ඒකට යන්න.

530
00:49:47,915 --> 00:49:50,915
ඔයා මෙතනින් වැඩක් නෑ, ඒ නිසා යන්න.

531
00:49:51,735 --> 00:49:53,741
මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි.

532
00:49:53,741 --> 00:49:54,993
ඒ නිසා වැඩිපුර වෙහෙසෙන්න එපා.

533
00:50:15,691 --> 00:50:16,981
ඔයා කව්ද?

534
00:50:16,981 --> 00:50:19,202
පොලිසිය. කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

535
00:51:02,253 --> 00:51:03,699
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

536
00:51:17,953 --> 00:51:19,051
Kang Il-hoon?

537
00:51:34,211 --> 00:51:37,649
(උත්පත්ති)

538
00:51:38,930 --> 00:51:40,412
මගේ ඔළුවේ මොකක් හරි අවුලක්ද?

539
00:51:41,705 --> 00:51:43,894
ඔහුගේ හිසෙහි අසාමාන්ය කිසිවක් නැත,

540
00:51:43,894 --> 00:51:46,123
නමුත් ඔබ සැලකිය යුතු පරීක්ෂණ ප්‍රමාණයක් කරනවා.

541
00:51:46,123 --> 00:51:47,706
කොච්චර වෙලාවක් කොර වෙලාද?

542
00:51:47,706 --> 00:51:48,939
ඔබ ගෞරව නාම භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

543
00:51:48,939 --> 00:51:51,367
මම හිතපු එක වැරදිද

544
00:51:51,367 --> 00:51:54,365
මෙය Munmyeong ගේ අනාගතය හැඩගස්වා ගැනීමට උපකාරී වේද?

545
00:51:54,365 --> 00:51:56,242
මට Kang Il-hoon වෙතින් වැඩි යමක් ලබා ගත හැකිද?

546
00:51:56,242 --> 00:51:58,028
ඔහුගේ ඇට මිදුළු හැර?

547
00:51:59,606 --> 00:52:02,802
ඔහු අධ්‍යක්ෂ ධුරයෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

548
00:52:03,814 --> 00:52:05,264
ඒ වටා කටකතාවක් යනවා

549
00:52:05,264 --> 00:52:09,207
රසායනාගාරයේ නීති විරෝධී අත්හදා බැලීමක් සිදුවෙමින් පවතී.

550
00:52:09,207 --> 00:52:11,532
මුන්මියොන්ග් මෙතරම් දුරක් යන්නේ ඇයි?

551
00:52:11,532 --> 00:52:13,222
මන්ද ඔවුන්ට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය වූ බැවිනි.